Золотая неделя
апреля 29, 2008 by Eugene · Leave a Comment
В Японии началась Золотая неделя — это несколько праздников подряд: День рождения старого императора (Хирохито), День конституции, День зелени, День детей — и мы поехали в Киото.
Новогодние традиции
апреля 23, 2008 by Eugene · Leave a Comment
На уроке японского я рассказывал о новогодних традициях в России. О том, что мы любим посидеть дома, поесть-выпить и посмотреть телевизор. О том, что уже больше тридцати лет в последний день года вся страна смотрит один и тот же очень хороший фильм. «О!» — сказала японка — «У нас тоже есть такая традиция!»
Их традиция — это каждый раз под Новый Год слушать Девятую симфонию Бетховена. В японском языке даже есть специальное слово, которое обозначает Девятую симфонию: «дайку», дословно — «номер девять», но для обозначения чего-то другого девятого это слово не употребляется.
Кстати, по легенде максимальная продолжительность звучания компакт-диска (78 минут) была выбрана японскими компаниями именно для того, чтобы Девятая симфония на диск вмещалась.
Японская погода
апреля 18, 2008 by Eugene · Leave a Comment
Удивляет, что в Японии работают прогнозы погоды. Дней на пять вперёд — точно. Люди не говорят: «если будет дождь, то… а если не будет, то…», а просто: «в воскресенье поедем на природу, потому что будет хорошая погода, а в субботу не поедем, потому что будет дождь». И дождь будет, можно не сомневаться.
И, оказывается, в одном и том же месте в одно время погоду можно предсказывать очень по-разному. Банальная мысль, но она мне не приходила в голову, пока североитальянец не рассказал, что они предпочитают швейцарские, а не итальянские прогнозы.
Надевать
апреля 17, 2008 by Eugene · Leave a Comment
Недавно в фильме про Шаляпина услышал, как его дочь сказала «одевать» вместо «надевать». Я был поражён: оказывается, это такая старая проблема, ведь она учила русский язык ещё до революции, и не в самой плохой компании.
Дивайс
апреля 16, 2008 by Eugene · Leave a Comment
Смешной иероглиф, обозначающий «устройство»:
器 (или вариант: 噐)
И ведь небось две тыщи лет этим иероглифам, или даже больше, а как на современные дивайсы похоже!
Сдача
апреля 16, 2008 by Eugene · 3 Comments
Марианна оплачивала счёт на воду, и ей не дали сдачу, 4000 йен (где-то 800 рублей). Случай для Японии немыслимый, но факт: наверное, приняли её за шпионку в глубоком тылу, и испугались. Сдачу вернули на следующий день: с почестями привезли деньги ко мне на работу, глубоко кланялись, и в знак извинения подарили несколько бутылочек с водой из местного целебного источника.
Ещё недавно ноутбук дал трещину. Когда я иду с ним по дому, обычно цепляю все стены и двери, поэтому огорчился, подумав, что это я виноват; а Марианна поискала в Яндексе про трещины в ноутбуках, и сразу выяснила, что это — производственный брак именно этой серии ноутбуков (ASUS F3) — у многих появляется трещина на одном и том же месте. Посмотрели по карте, где находится местное отделение Асуса, и обрадовались, потому что оно как раз напротив токийского Диснейленда, куда мы никак не соберёмся съездить. Но эти злодеи, асусовцы, не дали нам и в этот раз покататься на пластиковом пиратском корабле, едущем по рельсам, проложенным по дну искусственного ручья метровой глубины. Они прислали специально обученных перевозке ноутбуков людей! У людей даже была специальная коробка для перевозки ноутбуков. Через день пишут письмо: «Мы всё поняли, это Вы что-то уронили на ноутбук. Или его на что-то уронили. Но мы не виноваты, платите 100 баксов.» Специалисты, блин, разобрались. Я в ответ даю им ссылок на форумы, где люди на разных языках стонут от этой трещины, и советую связаться с главным офисом. Ещё через день извиняются и говорят, что, конечно, сами виноваты. Потом, через две недели, приехала новая деталька от корпуса из Европы, и они, теми же перевозчиками ноутбуков вернули нам его обратно. Весь вычистили, отполировали экран и пропылесосили клавиатуру.
Весна по-белгородски
апреля 14, 2008 by Eugene · Leave a Comment
Белгородские френды показывают, как на второй исторической родине вишня цветёт. Истинно вам говорю, не хуже, чем в Японии. Раз и два.
Соколов
апреля 14, 2008 by Eugene · 2 Comments
Отменён концерт Соколова в Лондоне из-за новых правил заявления на британскую визу — теперь в посольство необходимо явиться лично, и сдать отпечатки пальцев (раньше заявление мог подать агент). Разумеется, для музыканта такого уровня ехать в другой город, стоять в очереди в посольстве, сдавать отпечатки десяти пальцев — просто немыслимо.
В «соколовской» Yahoo-группе обсуждения фанаты негодуют. Первое, про что они вспомнили — «правительство и посольства живут на наши деньги, почему они не подумали о таких уникальных случаях, когда принимали новый закон?» Собираются жаловаться, протестовать. Интересно, что у них получится.
Ещё интересно: в результате скандала выяснилось, что Соколов живёт в Вероне, хотя сам он не раз говорил, что живёт в Петербурге.
апреля 9, 2008 by Eugene · Leave a Comment
Недавно встречались с представителем партнёрской компании, а я был совершенно к этому не готов. Даже свою визитку не взял на встречу.
А у японцев обмен визитками — это важный деловой ритуал: их нельзя передавать через стол, только лицом к лицу, поклон в нужный момент на нужный угол, отдавать визитку двумя руками, брать одной, принимающий должен её изучить, прятать в карман нельзя, во время беседы положить перед собой; каждый этап ритуала сопровождается волшебными фразами, которые изучаются на первом же уроке японского языка, и я, естественно, давно их забыл.
