Английский в Японии

Английский почти никто из японцев не знает (вопреки странному стереотипу). Однако, в современном японском множество слов заимствованы из английского. Иногда эти слова — самые простые, например, дверь, кровать, стол. Конечно, есть японские слова для традиционных раздвижных дверей, традиционных матрасов и традиционных низеньких столиков, а для «заграничных» вещей — английские названия. Может быть, это связано с каким-то трепетно-преклоняющимся отношением японцев ко всему неяпонскому. Всё, что позиционируется, как американское или европейское, в названии имеет хоть какую-нибудь букву или слог, отсутствующие в японском языке, например, магазин Lumine — буквы L у них нет, и им её выговаривать очень сложно. А магазин рядом с нашим домом называется Vivace — ни одного слога нет в японском.

То есть, первая функция заимствований из английского — выражение чего-то загадочного и непривычного, такого, как кровать или буква L.

Интересна рядом с этим вторая функция, которую я обнаружил вчера, когда на уроке японского, говоря про себя, попытался сконструировать из японского слова «онгаку» («музыка») слово «музыкант». «Нет!» — сказала мне японка — «Так мы называем только великих, знаменитых музыкантов. Обычных музыкантов мы называем musician».