Японский язык

Вчера у меня был первый урок японского языка. Мне японский давно нравится, я даже начинал сам его учить, но, естественно, это ничем не закончилось. А сейчас, когда живу в окружении сплошного японского языка, то и учить веселее. Я уже выучил одну из двух азбук! А это целых 46 буковок, плюс ещё они же, но в разных сочетаниях, которые дают дополнительные звуки.

И уже знаю, что, если говоришь про чужую жену, называть её нужно «оку-сан», что буквально означает «госпожа сердца», а свою жену — «канаи»: почувствуйте разницу в произношении, что-то вроде «канай отсюда», и дословно это означает «тот, кто сидит дома». Правда, молодому мужу дозволено жену почтительно называть «оку-сан» (сейчас я даже по-японски напишу, おくさん, вот, правда вместо первых двух буковок по-хорошему иероглиф должен идти, но я иероглифами ещё не умею).

В поисках лингвистической разницы между «оку-сан» и «канаи» я набрёл на один текст, в котором рассказано про семейную японскую пару, им за 40, у них двое детей, а муж называет жену «оку-сан». Когда автор текста, иностранец, спросил его, почему он так называет жену, он ответил: «мы ещё недостаточно хорошо знаем друг друга».

Жду-не дождусь, когда от слогов перейдём к иероглифам — ведь это настоящее искусство, каждый новый иероглиф — как целый мир. Как-то захотели мы сахар купить. Сначала, конечно, пытались найти пакет с сахаром на вид и наощупь. Купили соль. Тогда пришлось выяснить, какие иероглифы искать на пакетах. Иероглифов два: 砂糖. Дословно — «сахар-песок». А если глубже, то первый иероглиф (песок) состоит из двух: «камень» и «маленький»; второй (собственно, сахар) тоже из двух: «рис» и «китайская династия Тан» (сам по себе иероглиф употребляется редко, в основном в составе других). Вот и получается история: китайский рис в виде маленького камня.